1
00:00:04,040 --> 00:00:06,919
הקורבן הוא טוני סלינג'ר, בן 64.
זו הייתה החתונה שלו.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,319
כולנו מכירים את איאן מונקפורד
מחוליית הסמים.

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,679
תודה על האינטליגנציה
על המנה המזוהמת.

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,399
מה היה סוג הדם של טוני מתי
הוא נתן דגימה בבית החולים?

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,759
חיובי. כשהוא מת, הוא היה
הו חיובי. עכשיו יש לנו מקרה.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,119
מי רוצה הוצאה הולמת יותר?

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,119
תעצרו אותה. היא הייתה בסתר
מקליט את אמא עם הטלפון שלה.

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,359
זה יהיה הכי טוב אם אתה
חזר למנצ'סטר.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,039
מצאתי את ריצ'רד
במוצאי שבת. הוא שיקר.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,519
למה שהוא יעשה את זה אם הוא
לא היה לך מה להסתיר?

11
00:00:30,520 --> 00:00:32,920
אם הדם השתנה,
מישהו אחר בטח עשה את זה.

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,279
הבאתי לך את זה.

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,359
ההתעלמות שלך מהפרוטוקול
לא מקסים, ג'ים. זה מסוכן.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,719
זה יקבל בסופו של דבר
מישהו נהרג יום אחד.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,080
אולי זה לא אתה,
אבל מישהו תמיד נפגע.

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,519
כבר התקשרת לווטרינר?

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,079
הייתי אמור?

18
00:00:56,080 --> 00:00:58,279
מאוד אהבת את הפרופיל שלה.

19
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
ובכן, כן, עשיתי,
עד שהיא אמרה YOLO.

20
00:01:02,040 --> 00:01:05,279
סבתא רוצה אותנו שם משש
לפגוש ולברך - דבריה.

21
00:01:05,280 --> 00:01:08,319
הגעת לתשובה? אתה חייב להגיב?
כֵּן. כך נכתב בהזמנה.

22
00:01:08,320 --> 00:01:11,559
הייתה הזמנה?
אוי, אלוהים! אני אעשה את זה.

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,639
בְּסֵדֶר? אתה נראה קצת מחווט.

24
00:01:13,640 --> 00:01:15,279
אני מתרגש.

25
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
אני אוהב מסיבה.

26
00:01:21,200 --> 00:01:24,160
התעוררתי הבוקר
ורציתי משקה.

27
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
חשבתי שזה נסדק.

28
00:01:28,520 --> 00:01:30,439
הפסקתי להגיע לפגישות.

29
00:01:30,440 --> 00:01:33,720
לא חשבתי שכן
בסכנה עוד.

30
00:01:37,480 --> 00:01:40,640
אבל עכשיו הבת שלי מתרחקת.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,039
יש לה מקום בזה...

32
00:01:45,040 --> 00:01:48,000
...בית הספר המדהים הזה
על היבשת...

33
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
...ואני מפחד.

34
00:01:57,040 --> 00:01:59,000
היא נותנת נקודה לפיכחון.

35
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
אם אני שותה, יש תוצאה.

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
היא גם יודעת את זה. אממ...

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
היא העלתה אותי לאפליקציית היכרויות.

38
00:02:12,520 --> 00:02:15,759
היא רוצה שאמצא מישהו ש...

39
00:02:15,760 --> 00:02:18,880
...לעשות מאמץ, היא אומרת.

40
00:02:21,040 --> 00:02:25,000
היא מתכוונת למישהו שיעצור אותי
להצית את חיי, כי...

41
00:02:26,280 --> 00:02:28,039
...יכולתי.

42
00:02:28,040 --> 00:02:29,759
יש לי.

43
00:02:29,760 --> 00:02:32,480
כן, לכולנו יש.

44
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
היי.

45
00:02:39,280 --> 00:02:40,839
היא נאנחת

46
00:02:40,840 --> 00:02:42,800
אממ, עוד מישהו?

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,880
טאשה, קדימה.

48
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
פטפוט

49
00:03:29,800 --> 00:03:31,959
איך ידעת שאהיה כאן?

50
00:03:31,960 --> 00:03:35,519
ממש עמדתי לעשות זאת
לשאול אותך אותו דבר.

51
00:03:35,520 --> 00:03:38,319
זו הפגישה השלישית שלי ב-8 בבוקר.

52
00:03:38,320 --> 00:03:41,479
מעולם לא היית כאן לפני כן.
אמרת שאתה עוזב.

53
00:03:41,480 --> 00:03:45,679
שיניתי את דעתי.
חשבתי שתהיה לי הפסקה קטנה.

54
00:03:45,680 --> 00:03:47,519
גדלתי כאן.

55
00:03:47,520 --> 00:03:50,759
אמרתי לך, מותו של אביך
נחקר פעמיים.

56
00:03:50,760 --> 00:03:52,199
אני יודע.

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,279
הייתי שם כשסיפרת לי.

58
00:03:54,280 --> 00:03:55,999
אל תעשה את זה.

59
00:03:56,000 --> 00:04:00,079
ממ... ניקולה, זה חי
חקירה. אל תפריע לנו.

60
00:04:00,080 --> 00:04:02,359
הו, אלוהים, גן החיות.
טלפון נייד מזמזם

61
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
שכחתי מגן החיות.
זה מסודר היום.

62
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
קארה?

63
00:04:15,040 --> 00:04:16,800
אתה צוחק עליי?

64
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
שַׁחַר. שַׁחַר. תודה לך.

65
00:04:48,760 --> 00:04:51,279
בוקר, כולם.
שַׁחַר. שַׁחַר.

66
00:04:51,280 --> 00:04:53,799
התקשר ב-8 בבוקר הבוקר.

67
00:04:53,800 --> 00:04:56,919
לשים זמן מוות בין
19:00 ו-22:00 אמש.

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
מה אתה חושב איאן?

69
00:05:00,040 --> 00:05:03,440
זה יותר בית ההגה שלך.
מנת יתר בשוגג?

70
00:05:05,520 --> 00:05:08,279
ובכן, יש, אממ...
אין שום סימן לאלימות,

71
00:05:08,280 --> 00:05:11,839
אין פציעות, אז אם זה הולך
כמו ברווז, מדבר כמו ברווז...

72
00:05:11,840 --> 00:05:14,519
יכול להיות שזו האצווה המזוהמת?

73
00:05:14,520 --> 00:05:16,240
כלומר, אני מניח שכן.

74
00:05:17,280 --> 00:05:19,479
זה הפסיק להסתובב לפני שבועות,

75
00:05:19,480 --> 00:05:22,199
וזה לא שהם מחזיקים מעמד
לדבר הזה ליום גשום.

76
00:05:22,200 --> 00:05:25,039
איפה השאר?
סליחה, איך אתה מתכוון?

77
00:05:25,040 --> 00:05:27,919
ובכן, יש מזרק אבל
אין נייר, אין עטיפה.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,039
במה היו הסמים?
אה, נכון, טוב, אה...

79
00:05:31,040 --> 00:05:34,279
...מה שקורה לפעמים זה
משתמש אחר ייכנס

80
00:05:34,280 --> 00:05:36,839
והם יראו שאריות
והם, כמו...

81
00:05:36,840 --> 00:05:39,519
ובכן, הם פשוט יתפסו
כל מה שהם יכולים.

82
00:05:39,520 --> 00:05:43,199
זאת אומרת, אולי זה אפילו היה
מי שהתקשר אליו.

83
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
הממ.

84
00:05:45,680 --> 00:05:48,839
אם טוקסיקולוגיה תחזור
וזו האצווה המזוהמת,

85
00:05:48,840 --> 00:05:51,359
דבר עם החבר'ה שלך,
לגרום להם לתעדף את זה.

86
00:05:51,360 --> 00:05:54,119
אני לא רוצה את החומר הזה
ברחובות עוד. יָמִינָה.

87
00:05:54,120 --> 00:05:56,439
בעצם, אכפת לך
מחכה באוטו?

88
00:05:56,440 --> 00:05:58,960
אני רק רוצה לתדרך את הצוות.
אממ, לא. כַּמוּבָן.

89
00:06:07,280 --> 00:06:10,519
אנחנו יודעים שקארל נתן הצהרה
בחקירה

90
00:06:10,520 --> 00:06:13,679
למותה של סאלי מרסר
זה בעצם זיכה את טוני,

91
00:06:13,680 --> 00:06:16,839
אבל יתכן שהוא שינה את זה
מהצהרה קודמת

92
00:06:16,840 --> 00:06:20,359
זה אמר שטוני היה למעשה שיכור
בזמן התאונה,

93
00:06:20,360 --> 00:06:23,119
ואז השאלה הראשונה שלנו לקארל
היה, "למה?"

94
00:06:23,120 --> 00:06:25,800
אם מישהו שמע את הנאום של טוני...
קולות דוהים

95
00:06:29,280 --> 00:06:31,519
אבל אנחנו ממשיכים לחזור
להתרסקות הזו.

96
00:06:31,520 --> 00:06:34,519
זה מחבר את טוני לאנדי המלצר,
זה מחבר את טוני לקארל,

97
00:06:34,520 --> 00:06:36,759
אז תכירו את עצמכם
עם הפרטים,

98
00:06:36,760 --> 00:06:39,039
הצלבה עם כולם
בחתונה.

99
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
אולי יש עוד קישור
פספסנו. כֵּן.

100
00:06:42,320 --> 00:06:44,679
תקשיב, צור קשר עם איאן,

101
00:06:44,680 --> 00:06:47,519
אבל, להתקדם,
בואו נשמור על כמה קווים נקיים.

102
00:06:47,520 --> 00:06:51,079
הוא רק כאן כדי לעזור לנו
צילומי טלפון וזיהוי אורחים.

103
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
כל השאר צריך לדעת.

104
00:06:55,280 --> 00:06:58,759
זה עלינו? האם כדאי לנו
עצר את ריצ'רד אתמול בלילה?

105
00:06:58,760 --> 00:07:00,399
זה לא היה ריצ'רד.

106
00:07:00,400 --> 00:07:03,519
אנחנו לא יודעים את זה. אם הוא היה שוחד
והוא ראה את הנאום של טוני,

107
00:07:03,520 --> 00:07:06,679
זה יכול להיות שהוא מסתובב
מנקה את כל מי שידע.

108
00:07:06,680 --> 00:07:08,839
זה לא היה ריצ'רד.
הלכתי לראות אותו שוב.

109
00:07:08,840 --> 00:07:11,759
הוא עסק באיזו אחות בזמן
הדם של טוני נלקח

110
00:07:11,760 --> 00:07:14,519
והוא עדיין דפק אותה
בליל הרצח של טוני.

111
00:07:14,520 --> 00:07:17,279
היינו אמורים ללכת
באמצעות תקנים מקצועיים.

112
00:07:17,280 --> 00:07:20,119
פשוט חשבתי שזה היה
מהר יותר אם דיברתי איתו ישירות.

113
00:07:20,120 --> 00:07:23,279
ותראה, יש לך תמונות
בטלפון שלך מלפני עשר שנים?

114
00:07:23,280 --> 00:07:26,519
צילומי קבוצה, מסיבות וכאלה
של דבר. אתה וקצינים אחרים.

115
00:07:26,520 --> 00:07:28,279
אתה יכול לשלוח לי אותם במייל? תחזיק מעמד.

116
00:07:28,280 --> 00:07:31,039
מתי בדיוק תכננת
על לספר לי על ריצ'רד?

117
00:07:31,040 --> 00:07:34,879
זה אני אמרתי לך. נכון,
אז על מי אנחנו מסתכלים עכשיו?

118
00:07:34,880 --> 00:07:36,759
אני אחזור אליך בעניין הזה.

119
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
בינתיים,
שלח לי את התמונות האלה.

120
00:07:50,320 --> 00:07:53,679
כאן,
אני חושב על מראות כהות.

121
00:07:53,680 --> 00:07:56,039
הלכתי למסעדה הזו
בקובנט גארדן

122
00:07:56,040 --> 00:08:00,279
איפה היו להם הענפים האלה
של פריחה - מלאכותי, בטח -

123
00:08:00,280 --> 00:08:03,119
סביב מראות כהות.
זה הפך את זה לקסום לחלוטין.

124
00:08:03,120 --> 00:08:04,919
מי הם לקוחות היעד שלך?

125
00:08:04,920 --> 00:08:07,359
אתה יודע, רמת הכנסה, גיל,
דבר כזה.

126
00:08:07,360 --> 00:08:10,839
עילית, מעמד ביניים מבוסס,
ומעמד ביניים טכני.

127
00:08:10,840 --> 00:08:13,439
מה שיעור הנטישה
של מסעדות אחרות בקרבת מקום?

128
00:08:13,440 --> 00:08:15,439
פחות מהממוצע הארצי.

129
00:08:15,440 --> 00:08:18,599
המסעדה הצרפתית ממול
הכביש נסחר כבר 12 שנים.

130
00:08:18,600 --> 00:08:21,039
היפנים, שכדאי לנו לנסות,
דרך אגב,

131
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
נסחר כבר עשר.

132
00:08:22,840 --> 00:08:25,759
אז מי צריך עוד מסעדה?

133
00:08:25,760 --> 00:08:28,039
ביצעתי הזמנות דמה בשניהם.

134
00:08:28,040 --> 00:08:30,679
יש רשימת המתנה של שלושה שבועות
עבור הצרפתים

135
00:08:30,680 --> 00:08:32,919
וחודש ליפנים.

136
00:08:32,920 --> 00:08:36,519
אין שאלות נוספות.
אם כי אולי אבדוק אותך יותר מאוחר יותר.

137
00:08:36,520 --> 00:08:38,519
גברת הונגרפורד!
היא מצחקקת

138
00:08:38,520 --> 00:08:40,359
דפק בדלת

139
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
הו, טוב. זה דניאל,
השותף העסקי שלי. אה.

140
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
היי, דניאל. היי.
אני צריך לדבר איתך. אה, נכון.

141
00:09:05,040 --> 00:09:06,839
הכל בסדר?

142
00:09:06,840 --> 00:09:09,719
לאן הוא נעלם?
רציתי לפגוש אותו. הוא, אממ...

143
00:09:09,720 --> 00:09:11,279
לא, הוא...

144
00:09:11,280 --> 00:09:14,279
היה קצת תקלה.
מייגע מדי לדבר עליו.

145
00:09:14,280 --> 00:09:17,039
נייג'ל, איזה תקלה? אממ...

146
00:09:17,040 --> 00:09:18,679
משקיע.

147
00:09:18,680 --> 00:09:20,519
אמרתי לך, משעמם.

148
00:09:20,520 --> 00:09:23,319
עכשיו, אני מקווה שאתה יודע
לא פחות על מטבחים

149
00:09:23,320 --> 00:09:25,519
אז אתה יכול לצלות לי עוד קצת.

150
00:09:25,520 --> 00:09:28,000
ניגל צוחק
גריל אותי!

151
00:09:29,520 --> 00:09:33,480
אז אין כלום? פשוטו כמשמעו
אף אחד לא נכנס או יוצא מהכביש?

152
00:09:34,520 --> 00:09:36,039
בארני נאנח

153
00:09:36,040 --> 00:09:39,039
בסדר, קח את זה אחורה,
עד 6 בערב אמש. ממ-ממ.

154
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
לוקח את זה בחזרה.

155
00:09:42,760 --> 00:09:44,559
נכון, תפסיק. לַחֲזוֹר.

156
00:09:44,560 --> 00:09:46,480
חוזר עכשיו.

157
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
בסדר...

158
00:09:51,520 --> 00:09:53,599
בסדר, יש קארל פורמן.

159
00:09:53,600 --> 00:09:56,599
הוא נכנס במה? 19:14 בערב.

160
00:09:56,600 --> 00:10:01,560
ואז אף אחד לא נכנס או יוצא מהכביש
עד לאחר זמן מותו.

161
00:10:02,760 --> 00:10:06,679
מה שאומר שמי שהרג אותו
בטח כבר הייתי בבית.

162
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
או...

163
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
...הם באו מהקצה השני.

164
00:10:12,760 --> 00:10:15,519
מה יש בקצה השני?
הר פלזנט.

165
00:10:15,520 --> 00:10:18,519
אין לך שם מצלמות.
מצאנו רק את קארל פורמן

166
00:10:18,520 --> 00:10:20,879
כי הוא היה בכיכר המלכותית,
ואז איבדנו אותו.

167
00:10:20,880 --> 00:10:24,039
אסף אותו כאן. תחזיק מעמד א
השני. מצא אותו? מתי זה היה?

168
00:10:24,040 --> 00:10:26,519
19:14 אתמול, כמו שאמרת.

169
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
התקשר אליו מיד.

170
00:10:29,680 --> 00:10:32,759
חשבתי שבגלל זה אתה כאן.
עם מי דיברת?

171
00:10:32,760 --> 00:10:34,759
אני לא יודע. איזה בחור.

172
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
אמר שמישהו הולך
להסתכל על זה.

173
00:10:41,040 --> 00:10:42,640
אז ביי.

174
00:10:51,040 --> 00:10:53,039
היי, ניקולה. מה שלומך?

175
00:10:53,040 --> 00:10:55,519
אה, היי. יש חדשות?

176
00:10:55,520 --> 00:10:57,079
על מה?

177
00:10:57,080 --> 00:10:59,239
אתה צריך להשיג את הבחור שלך
מ-Forsyte ולגלות

178
00:10:59,240 --> 00:11:01,839
אם הם עושים את זה על פני
הלוח או אם זה רק אנחנו.

179
00:11:01,840 --> 00:11:04,039
סליחה, ניקולה. תמשיך. היית...

180
00:11:04,040 --> 00:11:07,039
אמרת שאולי, עם מוניקה,
פשוט, אני לא יודע,

181
00:11:07,040 --> 00:11:10,039
רק תראה איך היא מתנהגת.
כן, אני הולך לראות אותה מחר

182
00:11:10,040 --> 00:11:12,279
ואני רק אשאל אותה
ישר החוצה

183
00:11:12,280 --> 00:11:15,039
כשטוני אמר לה שאני הבעלים
החברה. אתה בטוח?

184
00:11:15,040 --> 00:11:18,039
לְהִזָהֵר. הו, זה יהיה בסדר.
אני אלבש ז'קט דקירה.

185
00:11:18,040 --> 00:11:20,039
סליחה, ניקולה, אני חייב ללכת עכשיו.

186
00:11:20,040 --> 00:11:22,759
בְּסֵדֶר. ובכן, תודיע לי
איך אתה מסתדר...

187
00:11:22,760 --> 00:11:24,400
טון סיום התא

188
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
ניקולה לועגת

189
00:11:31,520 --> 00:11:34,279
אני זוכר את זה
כי זוגתי אנני

190
00:11:34,280 --> 00:11:36,759
היה מטלטל את הקצין
שהביא אותו.

191
00:11:36,760 --> 00:11:38,759
האם כולנו לא ידענו על זה.

192
00:11:38,760 --> 00:11:41,439
היא אמרה את שמו,
אבל אני חרא עם שמות,

193
00:11:41,440 --> 00:11:45,119
אז זה לא אמר לי כלום
וחשבתי שהיא המציאה אותו.

194
00:11:45,120 --> 00:11:47,279
ואז, יום אחד, הוא שם.

195
00:11:47,280 --> 00:11:50,359
בכל מקרה, היא והבחור שלה מתעצבנים.

196
00:11:50,360 --> 00:11:53,519
יש מחסן למטה
וכל מה שאני אומר הוא שזה ננעל

197
00:11:53,520 --> 00:11:56,880
מבפנים, אז אני נשאר
כדי למיין אותו עם הנחושת האחרת.

198
00:11:57,920 --> 00:12:00,279
וה...

199
00:12:00,280 --> 00:12:02,919
הקצין השני,
הכרת אותו?

200
00:12:02,920 --> 00:12:05,119
זה ג'רזי, אהובה.
אנחנו מכירים את רובכם.

201
00:12:05,120 --> 00:12:07,359
כולנו בקצה החד,
אנחנו לא?

202
00:12:07,360 --> 00:12:10,519
ובכן, אם הראיתי לך תמונה
שלו, היית מזהה אותו?

203
00:12:10,520 --> 00:12:14,160
תמשיך, אבל יש לי מסירה
תוך כשתי דקות. אממ...

204
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
לא.

205
00:12:17,840 --> 00:12:19,279
לא.

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,039
לא. אהבתי אותו.
מה קרה לו?

207
00:12:22,040 --> 00:12:24,039
לְהַפְסִיק. הוא פתח מרכז גנים.

208
00:12:24,040 --> 00:12:25,480
לא.

209
00:12:26,520 --> 00:12:28,240
זה הוא.

210
00:12:29,760 --> 00:12:31,919
אתה בטוח שכן
השוטר

211
00:12:31,920 --> 00:12:34,119
שלקח את הדם
מטוני סלינג'ר?

212
00:12:34,120 --> 00:12:37,039
אני לא זוכר שהוא הגיע
עם הקצין הראשון, אבל...

213
00:12:37,040 --> 00:12:38,759
...הוא חייב.

214
00:12:38,760 --> 00:12:41,039
סיימנו? אממ, כן.

215
00:12:41,040 --> 00:12:42,640
תודה לך.

216
00:12:50,840 --> 00:12:54,279
יש לי את... בחור מ-CCTV
אמר שהוא התקשר אמש בערך

217
00:12:54,280 --> 00:12:57,759
תצפית אפשרית של קארל פורמן
ליד המקום בו הוא מת.

218
00:12:57,760 --> 00:13:00,519
כֵּן. הוא אמר שהוא דיבר
לאדם במשרד הזה.

219
00:13:00,520 --> 00:13:03,359
אין שום דבר מחובר ב-CMS.
זה לא הייתי אני.

220
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
אתה רוצה שאשאל מסביב?
לא, לא.

221
00:13:07,040 --> 00:13:08,999
אני לא יודע. טֶרֶם.

222
00:13:09,000 --> 00:13:11,119
נכון, מה זה? זהו...

223
00:13:11,120 --> 00:13:14,399
זה של קארל פורמן
טוקסיקולוגיה. למה אתה לוחש?

224
00:13:14,400 --> 00:13:16,839
כי ג'ים אמר את זה
אנחנו צריכים להיות זהירים

225
00:13:16,840 --> 00:13:19,119
על מה שאנחנו חולקים
עם איאן, אז...

226
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
איאן!

227
00:13:24,040 --> 00:13:26,519
תקשיב, ברגראק אוהב
להגזים בדברים.

228
00:13:26,520 --> 00:13:30,199
זה סמים, סמים זה הקטע של איאן,
אנחנו מערבים את איאן. כֵּן.

229
00:13:30,200 --> 00:13:32,719
הטוקסיקולוגיה של קארל פורמן.

230
00:13:32,720 --> 00:13:36,319
תמשיך. אז, יש עקבות של הרואין
ופנטניל בדמו.

231
00:13:36,320 --> 00:13:38,479
תחזיק מעמד. אז זו הייתה המנה הרעה?

232
00:13:38,480 --> 00:13:41,719
ובכן, זה קורה. אנחנו לא יודעים איך
הרבה היה במשלוח הראשוני.

233
00:13:41,720 --> 00:13:44,519
לא, לא, לא. זה כמו שאמרתי,
החומר הזה נגמר מהר,

234
00:13:44,520 --> 00:13:47,039
זה מחסור.
למה שזה יופיע שוב עכשיו?

235
00:13:47,040 --> 00:13:49,359
ובכן, זה לא תמיד
לעקוב אחר דפוס.

236
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
זה מכורים, אחי. זה כאוס.

237
00:13:52,240 --> 00:13:56,759
אבל, אתה יודע, ג'ים צודק. אנחנו צריכים
כדי שזה יהיה בראש סדר העדיפויות שלנו עכשיו.

238
00:13:56,760 --> 00:13:59,240
אני אדבר עם הבנים שלי. יָמִינָה.

239
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
כל הכבוד. תוֹדָה.

240
00:14:45,760 --> 00:14:47,759
אני קופץ החוצה, קארה.

241
00:14:47,760 --> 00:14:49,759
מה לעזאזל אכפת לי?

242
00:14:49,760 --> 00:14:52,359
לאה. מה אתם חושבים על אוכל?

243
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
סטייק ועוגת כליות.

244
00:14:55,520 --> 00:14:59,520
בסדר, עוד אחד, אז אני אשיג מישהו
כדי להראות לך את התאים.

245
00:15:01,680 --> 00:15:03,279
דפוק, דפוק.

246
00:15:03,280 --> 00:15:05,319
אקאל, איש שלי. אני צריך טובה.

247
00:15:05,320 --> 00:15:08,439
אני מנסה לברר אם אחד מהם
הצוות שלי היה כאן אמש.

248
00:15:08,440 --> 00:15:09,919
סיפור ארוך.

249
00:15:09,920 --> 00:15:11,760
בערך בשעה 19:30.

250
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
כן, הבנתי.

251
00:15:22,760 --> 00:15:26,439
אז, רק איאן מונקפורד ב-19:27?

252
00:15:26,440 --> 00:15:28,000
כֵּן.

253
00:15:29,040 --> 00:15:31,840
זה מגניב. תוֹדָה. אֵין בְּעָיָוֹת.

254
00:15:37,440 --> 00:15:40,599
לאן איאן נעלם?
רק אמר שהוא קופץ החוצה.

255
00:15:40,600 --> 00:15:42,279
מה עם ג'ים?

256
00:15:42,280 --> 00:15:45,919
אתה יודע שזה לא התפקיד שלי לשמור
מסלול... אם איאן יחזור לכאן,

257
00:15:45,920 --> 00:15:48,039
תשאיר אותו כאן והתקשר אליי.

258
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
אותו דבר לגבי ג'ים.

259
00:15:53,600 --> 00:15:57,599
אה, טייזר,
זה יכול להוריד גבר תוך שניות.

260
00:15:57,600 --> 00:15:59,919
אתה יודע, זה היה כל כך מקסים
לראות את כולכם.

261
00:15:59,920 --> 00:16:01,679
יש לי מישהו שמחכה בחוץ.

262
00:16:01,680 --> 00:16:04,119
אני מקווה שלמדת
כמה דברים מעניינים.

263
00:16:04,120 --> 00:16:05,920
טלפון נייד מזמזם

264
00:16:10,280 --> 00:16:11,839
לעזאזל.

265
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
תתקשר אליי. זה דחוף.

266
00:16:18,400 --> 00:16:20,279
DI Crozier. אֲדוֹנִי.

267
00:16:20,280 --> 00:16:24,519
אממ, רק רציתי לומר שוב,
גבינה קשה על המבצע.

268
00:16:24,520 --> 00:16:27,519
אל תדאג בקשר לזה. אתה לא
ראית את איאן מונקפורד, נכון?

269
00:16:27,520 --> 00:16:30,039
כולנו חשבנו שאתה
מרשים מאוד.

270
00:16:30,040 --> 00:16:33,039
למעשה, היינו ערוכים לכך
להציע לך את העבודה. היית?

271
00:16:33,040 --> 00:16:36,519
אני כל כך כועסת על עצמי עכשיו.
לא הייתי צריך להקשיב לו.

272
00:16:36,520 --> 00:16:39,679
הוא מקבל את אלה...
הם כמו נקמה.

273
00:16:39,680 --> 00:16:42,519
כלומר, אני ההוכחה החיה
מזה. קיבלתי את החולצה.

274
00:16:42,520 --> 00:16:44,839
הקשיבו למי? ג'ים ברגראק.

275
00:16:44,840 --> 00:16:47,679
שאלתי אותו לדעתו עליך
וכן, נו...

276
00:16:47,680 --> 00:16:50,759
רגע, ג'ים הוא איפה
עניין היוזמה הגיע?

277
00:16:50,760 --> 00:16:53,519
הלקח הוא,
או השיעור עבורנו, בכל מקרה,

278
00:16:53,520 --> 00:16:57,759
זה לסמוך על הבטן שלך. כלומר,
אתה היית המועמד הבולט.

279
00:16:57,760 --> 00:17:01,359
אז, תבטיח לי שתגיש בקשה מחדש
בשנה הבאה?

280
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
כן, אדוני.

281
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
איש טוב.

282
00:17:11,520 --> 00:17:14,519
אולי זה היה כסף. כלומר,
אולי זה היה רק בגללו

283
00:17:14,520 --> 00:17:17,079
וטוני היו חברים,
אבל איאן החליף את הדמים,

284
00:17:17,080 --> 00:17:19,439
וככה טוני
התחמק מכל אחריות

285
00:17:19,440 --> 00:17:22,439
על מותה של סאלי מרסר.
אז איך ריצ'רד נכנס לזה?

286
00:17:22,440 --> 00:17:25,519
בתור הקצין המטפל,
הוא היה צריך לפקח על הנטילה

287
00:17:25,520 --> 00:17:28,679
של הדם, אבל במקום זאת הוא מחליק
משם כדי לדפוק אחות בארון.

288
00:17:28,680 --> 00:17:32,279
יָמִינָה. אז הוא לא מושחת, הוא כן
סתם תחת לא מקצועי.

289
00:17:32,280 --> 00:17:34,839
חשבתי שאתה אוהב את ריצ'רד.
אני לא סובל את ריצ'רד,

290
00:17:34,840 --> 00:17:37,359
וזו הסיבה שכל כך התעצבנתי
כשאתה ובארני

291
00:17:37,360 --> 00:17:40,039
העניק לו את הרמה המוסרית
על כרית קטיפה.

292
00:17:40,040 --> 00:17:43,039
בכל מקרה, תראה, שנים אחר כך,

293
00:17:43,040 --> 00:17:46,039
טוני מתחתן,
הוא נופל לבריכת שחייה,

294
00:17:46,040 --> 00:17:48,519
ואחיה של סאלי מרסר
מציל את חייו.

295
00:17:48,520 --> 00:17:51,359
בּוּם.
כמו, הדרך לדמשק גיור.

296
00:17:51,360 --> 00:17:54,039
אז הוא קם לנאום
והוא בעצם אומר,

297
00:17:54,040 --> 00:17:56,759
"Guys, I'm going to come clean."
אין יותר סודות.

298
00:17:56,760 --> 00:18:00,759
בְּדִיוּק. איאן נכנס לפאניקה, כי
זה אומר שהוא הולך לכלא,

299
00:18:00,760 --> 00:18:03,480
אז איאן הורג את טוני.

300
00:18:04,760 --> 00:18:06,520
תביא אותו פנימה.

301
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
דופק בדלת

302
00:18:35,760 --> 00:18:38,039
למה אתה לא בתחנה,
איאן?

303
00:18:38,040 --> 00:18:41,199
אה, אממ, כן,
יש לי קצת בטן צוענית.

304
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
סיפרתי לקארה. היא לא אמרה?

305
00:18:49,520 --> 00:18:52,119
אמש הגיעה שיחה מ-CCTV.

306
00:18:52,120 --> 00:18:55,359
הם איתרו את קארל פורמן.
זה אליך שהם דיברו?

307
00:18:55,360 --> 00:18:57,759
אממ, אתמול בלילה?
ובכן, באיזו שעה זה היה?

308
00:18:57,760 --> 00:19:01,039
19:15 בערב. כעשר דקות לפני כן
הלכת לחדר ההוכחות.

309
00:19:01,040 --> 00:19:02,800
על מה זה היה?

310
00:19:03,840 --> 00:19:05,679
אממ, זה היה...

311
00:19:05,680 --> 00:19:07,759
מה זה היה? זה היה, אממ...

312
00:19:07,760 --> 00:19:09,519
הו! לטוני היה את השעון הזה.

313
00:19:09,520 --> 00:19:13,279
לא רולקס, אבל, בכל זאת,
משהו מפואר. יָמִינָה.

314
00:19:13,280 --> 00:19:16,359
לא זכרתי שראיתי את זה
הגוף, או אפילו בחדר,

315
00:19:16,360 --> 00:19:18,919
אז חשבתי,
"לעזאזל, זה כל כך פשוט?"

316
00:19:18,920 --> 00:19:20,839
אתה יודע, הוא נשדד.

317
00:19:20,840 --> 00:19:25,039
אבל, לא, זה היה לראיה,
אז תיאוריה חרא.

318
00:19:25,040 --> 00:19:26,919
זה ממש מחוץ לתפקידך.

319
00:19:26,920 --> 00:19:29,359
אתה אמור לעשות קומפילציה
צילומים ניידים.

320
00:19:29,360 --> 00:19:32,279
כן, אבל זה הצחיק אותי
וג'ים לא היה שם,

321
00:19:32,280 --> 00:19:34,479
וחשבתי שפשוט אבדוק.

322
00:19:34,480 --> 00:19:38,000
יכולת לרוץ את זה על פניי.
ג'ים אחראי, ברנבוס.

323
00:19:41,560 --> 00:19:44,439
האם אתה באמת חושב היום
האם היום לזיין איתי, איאן?

324
00:19:44,440 --> 00:19:46,679
כי אתה יודע
מה באמת מוזר

325
00:19:46,680 --> 00:19:49,919
אמש לקח קרל פורמן מנת יתר
על אצווה המזוהמת של הרואין,

326
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
כל אלה, ככל הידוע לנו,
היה בחדר ההוכחות ההוא.

327
00:19:54,400 --> 00:19:56,039
כן, נכון.

328
00:19:56,040 --> 00:19:57,720
ככל הידוע לנו.

329
00:19:58,760 --> 00:20:00,839
אתה יודע,
באמת רציתי לטעות,

330
00:20:00,840 --> 00:20:04,279
באמת רציתי שפשוט תסביר
כל העניין הזה משם... תסביר?

331
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
תסביר מה? פשוט עשיתי.

332
00:20:06,600 --> 00:20:08,279
הרגע אמרתי לך.

333
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
איאן מונקפורד, אני עוצר אותך
בחשד ל...

334
00:20:13,760 --> 00:20:15,280
ארגח!

335
00:20:20,040 --> 00:20:21,839
ארגח!

336
00:20:21,840 --> 00:20:23,759
בארני, חבר...! עזוב את זה, איאן.

337
00:20:23,760 --> 00:20:25,480
תן לזה...!

338
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
בארני נאנק

339
00:20:57,480 --> 00:20:59,240
סירנה של המשטרה

340
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
חריקת צמיגים

341
00:21:15,040 --> 00:21:16,600
תפוס אותו.

342
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
בסדר, בסדר.

343
00:21:42,960 --> 00:21:45,080
הוא נושם בכבדות

344
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
פטפוט/צחוק

345
00:22:05,760 --> 00:22:07,919
אמרתי לו להיות כאן בשש.

346
00:22:07,920 --> 00:22:10,679
הוא כנראה פשוט החזיק מעמד
בתנועה בשעות העומס.

347
00:22:10,680 --> 00:22:13,000
הוא יהיה כאן בכל רגע,
אתה צופה.

348
00:22:14,520 --> 00:22:17,719
אה, הם כאן. כזה כיף.
היי! אתה נראה מדהים.

349
00:22:17,720 --> 00:22:20,279
הו, תראה אותך,
עם האמונה שלך בג'ים.

350
00:22:20,280 --> 00:22:22,439
הכל חדש, נקי ומבריק.

351
00:22:22,440 --> 00:22:24,200
זה מקסים.

352
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
אז למה לא אמרת לי
מה חשבת

353
00:22:42,080 --> 00:22:43,720
עם ריצ'רד?

354
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
או, אה, עם איאן?

355
00:22:48,760 --> 00:22:50,879
זאת אומרת, זה סוג של הנקודה שלי.

356
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
אממ...

357
00:22:54,520 --> 00:22:57,480
אני פשוט... חשבתי שזה יהיה
מהר יותר אם עשיתי את זה בעצמי.

358
00:23:00,040 --> 00:23:04,039
תראה, יש לי דרך לעבוד, בסדר?
ממ.

359
00:23:04,040 --> 00:23:06,759
ואני לא יודע, אני פשוט...

360
00:23:06,760 --> 00:23:10,279
לפעמים הזמן שלוקח
להסביר משהו...

361
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
ל? לכל אחד. אוהב את הצוות שלך?

362
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
אלוהים שלי.

363
00:23:18,360 --> 00:23:20,640
השטויות של הזאב הבודד הזה.

364
00:23:24,040 --> 00:23:26,119
ספר לי על עניין היוזמה הזה.

365
00:23:26,120 --> 00:23:29,000
איזה דבר יוזמה? מה שלא יהיה
אמרת לריצ'רד גיבון.

366
00:23:32,040 --> 00:23:35,039
אמרתי... אמרתי שחשבתי
היית נהדר. ממ.

367
00:23:35,040 --> 00:23:38,240
וזה, אתה יודע, העבודה היא
על יוזמה ועל כך שאתה...

368
00:23:39,520 --> 00:23:41,679
...יש לך יוזמה.

369
00:23:41,680 --> 00:23:44,839
אתה יודע, הרופאים אמרו לי את זה
אם איאן היה דוקר אותי שלושה סנטימטרים

370
00:23:44,840 --> 00:23:47,639
משמאל, הוא היה מכה
אבי העורקים שלי ואני נמות,

371
00:23:47,640 --> 00:23:50,240
אז אולי פשוט אל תעשה לי שטויות
היום, ג'ים.

372
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
אמרתי שיש לך יוזמה כש...

373
00:23:57,760 --> 00:23:59,840
...כשאתה מראה את זה.

374
00:24:01,520 --> 00:24:03,039
הבנתי אותך.

375
00:24:03,040 --> 00:24:05,039
הוא תפס אותי לא מוגן, בסדר?

376
00:24:05,040 --> 00:24:07,519
זה יצא לא נכון.
תראה, אני לא חושב שזה קרה, ג'ים,

377
00:24:07,520 --> 00:24:10,039
כי בסופו של דבר,
אתה לא חושב שאני טוב.

378
00:24:10,040 --> 00:24:12,519
אתה לא חושב שמישהו טוב.
זה יכול להיות רק אתה.

379
00:24:12,520 --> 00:24:15,519
אני באמת לא חושב כך, בארני.
לא היית מוותר על המקום הזה.

380
00:24:15,520 --> 00:24:18,199
הלכת לראות את איאן לבד.
אתה רוצה לדבר על זה?

381
00:24:18,200 --> 00:24:20,839
בֶּאֱמֶת? כן, בסדר, עשיתי,
כי היו לי רק חצי מהעובדות.

382
00:24:20,840 --> 00:24:22,759
אם היית משתפת את החשדות שלך
איתי,

383
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
הייתי לוקח גיבוי,
אבל אתה לא, אז אני לא.

384
00:24:27,040 --> 00:24:30,560
אולי ניסיתי להראות
יוזמה כלשהי.

385
00:24:32,280 --> 00:24:35,679
אתה יודע, ג'ים,
אתה הבלש הנהדר הזה,

386
00:24:35,680 --> 00:24:38,679
אבל אתה חמדן ואתה הבל,
ואתה אימפולסיבי,

387
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
וזה הופך אותך למסוכן
להיות בסביבה.

388
00:24:43,520 --> 00:24:45,759
עכשיו, תזדיין. אני חייב לנוח.

389
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
עבר יום.

390
00:25:02,600 --> 00:25:04,359
מוזיקה רועשת/צחוק

391
00:25:04,360 --> 00:25:07,039
אתה לא מודאג
התחרות, אתה?

392
00:25:07,040 --> 00:25:09,759
איזו תחרות? ובכן,
חלק מאותם סטודנטים מעבר לים

393
00:25:09,760 --> 00:25:12,519
היה מנגן בכינור
מאז שהיו ברחם.

394
00:25:12,520 --> 00:25:15,279
ראיתי דבר, ובכמה מדינות
הם, כאילו, מגדלים אותם.

395
00:25:15,280 --> 00:25:18,759
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. לא, אה, כולנו
באותה רמה, אני חושב.

396
00:25:18,760 --> 00:25:20,600
אה, בסדר.

397
00:25:23,400 --> 00:25:25,439
אה!

398
00:25:25,440 --> 00:25:28,759
אתה יודע את הדבר הגרוע ביותר?
אף אחד כבר לא מופתע.

399
00:25:28,760 --> 00:25:30,639
אף אחד לא מצפה ממך להגיע בזמן.

400
00:25:30,640 --> 00:25:32,759
הפכת לאבא הזה.

401
00:25:32,760 --> 00:25:35,839
זו שזוגות מדברים עליה
כשהם מתכוננים לשינה.

402
00:25:35,840 --> 00:25:37,679
תן לי להיכנס בדלת, צ'רלי.

403
00:25:37,680 --> 00:25:40,679
צ'רלי, אומרים הקייטרינג
נגמר להם השמפניה

404
00:25:40,680 --> 00:25:43,119
אבל יש להם מאוד נעים
פרוסקו.

405
00:25:43,120 --> 00:25:45,519
מה שיהיה מקסים
אם זו הייתה מסיבת תרנגולים.

406
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
מי אמר את זה? תצביע עליהם.

407
00:25:51,440 --> 00:25:52,839
היי. מִצטַעֵר.

408
00:25:52,840 --> 00:25:54,040
היי.

409
00:26:22,480 --> 00:26:24,359
אתה בטח קצת מתרגש.

410
00:26:24,360 --> 00:26:27,519
כלומר, אני אוהב אותה, אבל אני לא יכול
חכה שאסמיי תעזוב את הבית.

411
00:26:27,520 --> 00:26:30,039
כל הזמן הזה לעצמי.
זמן לחשוב.

412
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
ובכן, אני מתרגש בשביל קים.

413
00:26:32,520 --> 00:26:35,519
אף אחד לא צריך אותך,
no responsibilities.

414
00:26:35,520 --> 00:26:38,519
כלומר, אני יודע, אני יודע, עבודה,
בלה-בלה, אבל החופש...

415
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
אוי!

416
00:26:41,080 --> 00:26:43,039
לחיים.

417
00:26:43,040 --> 00:26:45,279
אני... אני טוב. תודה לך.

418
00:26:45,280 --> 00:26:48,599
הרגשתי ככה אחרי הגירושים שלי.
תחושת השחרור הזו...

419
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
אני פשוט הולך...
סלח לי רק לשנייה אחת.

420
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
מוזיקה רועשת/צחוק

421
00:27:44,240 --> 00:27:46,240
המוזיקה נעשית עמומה

422
00:27:50,520 --> 00:27:53,279
נכון כולם, סליחה.
זמן לטוסט.

423
00:27:53,280 --> 00:27:55,399
רק זמן לטוסט, אני חושב.

424
00:27:55,400 --> 00:27:57,679
מה הוא עושה?
אפשר להתאסף, בבקשה?

425
00:27:57,680 --> 00:28:01,759
אני רק רוצה לומר, אממ...
רק כמה... מילים.

426
00:28:01,760 --> 00:28:03,040
אממ...

427
00:28:04,080 --> 00:28:08,720
אממ... אלוהים, אתם אולי תוהים
למה אספתי את כולכם כאן.

428
00:28:09,760 --> 00:28:11,359
אממ...

429
00:28:11,360 --> 00:28:14,280
תמיד רציתי להגיד את זה.
צחוק מאופק

430
00:28:15,320 --> 00:28:16,839
קים...

431
00:28:16,840 --> 00:28:20,319
קים, אממ, את לא פשוט מדהימה?

432
00:28:20,320 --> 00:28:22,599
נכון היא, כולם? שמע, שמע.

433
00:28:22,600 --> 00:28:24,759
היא לא מדהימה? כֵּן. כֵּן!

434
00:28:24,760 --> 00:28:29,359
ותראה, יהיה לך בדיוק
תקופה נפלאה בלונדון ההיא,

435
00:28:29,360 --> 00:28:31,000
ואמנם...

436
00:28:32,520 --> 00:28:36,519
אני פשוט כל כך... אני כל כך גאה בך
וכל כך פשוט מתפעל ממך

437
00:28:36,520 --> 00:28:42,039
ו... וכל כך מתרגשת בשבילך
פשוט להמריא אל העולם

438
00:28:42,040 --> 00:28:44,839
ולעשות, אממ, ולעשות מוזיקה

439
00:28:44,840 --> 00:28:46,600
ואמנם...

440
00:28:47,640 --> 00:28:49,759
אני כל כך גרוע בנאומים.

441
00:28:49,760 --> 00:28:52,319
זה היה בהחלט
רעיון נורא.

442
00:28:52,320 --> 00:28:53,880
אממ...

443
00:28:55,440 --> 00:28:57,039
...לקים.

444
00:28:57,040 --> 00:28:58,759
לקים!

445
00:28:58,760 --> 00:29:01,919
קים, את כל העולם שלי,

446
00:29:01,920 --> 00:29:04,679
אתה ההשראה שלי,

447
00:29:04,680 --> 00:29:08,920
ואמנם, אלוהים, הכל
אתה נוגע אתה משתפר.

448
00:29:10,520 --> 00:29:12,039
החיים שלי.

449
00:29:12,040 --> 00:29:15,039
הו, החיים של סבתא שלך.

450
00:29:15,040 --> 00:29:17,519
ובכן, אפילו חייו של נייג'ל.

451
00:29:17,520 --> 00:29:19,999
זה נייג'ל, כולם -
היפה החדשה של צ'רלי.

452
00:29:20,000 --> 00:29:22,759
תגיד, "היי, נייג'ל."
היי, נייג'ל.

453
00:29:22,760 --> 00:29:24,759
אממ, הם מקיימים יחסי מין.

454
00:29:24,760 --> 00:29:26,599
התנשפות
אלוהים!

455
00:29:26,600 --> 00:29:29,759
אַבָּא! אממ, כן, הם,
וכל הכבוד להם, אני חושב,

456
00:29:29,760 --> 00:29:32,919
כי, אתה יודע, לא כולם
הופך להיות זקן. הו, אלוהים.

457
00:29:32,920 --> 00:29:35,279
אמא של קים, למשל.

458
00:29:35,280 --> 00:29:37,279
היא הייתה אוהבת את הערב.

459
00:29:37,280 --> 00:29:38,759
היא...

460
00:29:38,760 --> 00:29:40,479
היא הייתה משהו אחר.

461
00:29:40,480 --> 00:29:42,439
ומצחיק.

462
00:29:42,440 --> 00:29:44,519
אממ, כל כך מצחיק, אז...

463
00:29:44,520 --> 00:29:46,239
צחוק עצבני

464
00:29:46,240 --> 00:29:49,039
...טהור ו...וטוב.

465
00:29:49,040 --> 00:29:52,999
למה היא הייתה צריכה למות,
ו...ולא...

466
00:29:53,000 --> 00:29:54,679
...אתה, למשל?

467
00:29:54,680 --> 00:29:57,159
בלי להעליב, אבל שאלה אמיתית.

468
00:29:57,160 --> 00:29:59,119
זה מספיק עכשיו, ג'ים.

469
00:29:59,120 --> 00:30:02,279
אני יכול לנאום
בחתונה של הבת שלי!

470
00:30:02,280 --> 00:30:06,039
חתונה... אני יכול לנאום
בעזיבה של בתי,

471
00:30:06,040 --> 00:30:08,839
צ'רלי, כן? או שאתה
צריך לשלוט גם בזה?

472
00:30:08,840 --> 00:30:13,279
ורק לידיעתך, השעה שש
מוקדם מדי להתחיל מסיבה.

473
00:30:13,280 --> 00:30:17,639
וגם, אני לא יודע
מי הם חצי מהאנשים האלה,

474
00:30:17,640 --> 00:30:21,839
ובזמן שאנחנו על הנושא,
למה אתה לא בחתיכות...? אַבָּא!

475
00:30:21,840 --> 00:30:25,039
איך אתה יכול לארח...

476
00:30:25,040 --> 00:30:27,279
אתה יודע... אתה יודע...

477
00:30:27,280 --> 00:30:29,799
קר לך, צ'רלי. מִצטַעֵר.

478
00:30:29,800 --> 00:30:33,039
יקירי, זה לילה שמח, בסדר?
לְהַפְסִיק. זהו לילה שמח.

479
00:30:33,040 --> 00:30:35,759
אממ, מה הקטע?
מה רע לכולם, אה?

480
00:30:35,760 --> 00:30:38,519
עשינו כוסית?
עשינו את הטוסט? כֵּן.

481
00:30:38,520 --> 00:30:42,359
לא, בוא נעשה עוד כוסית ל...
רייצ'ל.

482
00:30:42,360 --> 00:30:44,799
איפה המוזיקה? קדימה, ג'ים,
בוא נעזוב קצת

483
00:30:44,800 --> 00:30:47,279
של אוויר צח. רד ממני.
אני רק נושא נאום, נייג'ל.

484
00:30:47,280 --> 00:30:50,679
אני חושב שכיסית הכל.
אוי... אבא!

485
00:30:50,680 --> 00:30:52,480
סליחה... חרא.

486
00:30:57,520 --> 00:30:59,519
לא, זו הייתה תאונה.

487
00:30:59,520 --> 00:31:00,799
קים...

488
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
קים, זו הייתה תאונה.

489
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
הוא נאנח

490
00:31:12,760 --> 00:31:14,359
משקה אחד!

491
00:31:14,360 --> 00:31:17,679
אני אשאל אותך פעם אחרונה, אדוני,
נא להתרחק.

492
00:31:17,680 --> 00:31:20,679
הו, לעזאזל עם זה!

493
00:31:20,680 --> 00:31:22,399
מַה?

494
00:31:22,400 --> 00:31:25,039
היי, לא, לא, לא. למה...
איך זה שהם נכנסים?

495
00:31:25,040 --> 00:31:27,359
כי הם לא שיכורים.
אני לא שיכור!

496
00:31:27,360 --> 00:31:29,039
אתה מטורף.

497
00:31:29,040 --> 00:31:31,999
תראה, אני רק רוצה משקה אחד.
תראה... בסדר!

498
00:31:32,000 --> 00:31:34,919
היי... היי! ככה
אתה רוצה לשחק בזה, כן?

499
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
אתה יודע מי אני?

500
00:31:36,760 --> 00:31:38,680
סירנה של המשטרה

501
00:31:47,520 --> 00:31:49,519
ג'ים! ז'קט זמש חום...

502
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
ג'ים!

503
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
אוחח!

504
00:32:11,520 --> 00:32:13,119
זה יין?!

505
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
אני הולך להיות חולה.

506
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
הו, חבר.

507
00:32:20,040 --> 00:32:21,560
קדימה.

508
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
קדימה.

509
00:32:43,760 --> 00:32:45,400
הדלת נסגרת

510
00:32:50,040 --> 00:32:51,759
ניקולה מצחקקת

511
00:32:51,760 --> 00:32:54,679
תירגע. לא ניצלתי.

512
00:32:54,680 --> 00:32:58,039
המצב שהיית בו, זה יהיה
ממילא היו די חסרי טעם.

513
00:32:58,040 --> 00:33:00,039
איך מצאת אותי?

514
00:33:00,040 --> 00:33:02,039
פשוט יצאתי לעשות את שלי

515
00:33:02,040 --> 00:33:05,679
ונתקל בך
מתווכחים עם סדרן.

516
00:33:05,680 --> 00:33:07,679
עמדת להיעצר.

517
00:33:07,680 --> 00:33:10,759
ואף אחד לא רוצה לראות
הכותרת הזאת, נכון?

518
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
שתיתי.

519
00:33:15,280 --> 00:33:17,359
מה היה האירוע?

520
00:33:17,360 --> 00:33:20,000
הבת שלי עוזבת את מסיבת היציאה.

521
00:33:23,000 --> 00:33:24,759
ניקולה נאנחת

522
00:33:24,760 --> 00:33:27,800
אז, מה עושים
במצבים אלו?

523
00:33:29,040 --> 00:33:32,759
אם נמשיך הלאה,
אנחנו יכולים לעשות את השעה 8 בבוקר.

524
00:33:32,760 --> 00:33:35,000
אממ, לא, אני מאחר לעבודה. אני אממ...

525
00:33:36,280 --> 00:33:39,999
אנחנו בעיצומו של רצח
חקירה. אחד מהצוות שלי נדקר.

526
00:33:40,000 --> 00:33:43,240
ג'ים... אני אלך לאחד מאוחר יותר,
אני מבטיח.

527
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
כן, אתה לא.

528
00:33:48,720 --> 00:33:51,919
בוא נעשה פגישה כאן.
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

529
00:33:51,920 --> 00:33:54,839
יש לנו כיסאות,
יש לנו תה ועוגיות

530
00:33:54,840 --> 00:33:56,759
ויש לנו אלכוהוליסטים.

531
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
ניקולה, אין לי כוח
להתווכח איתך, בסדר?

532
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
בדיוק כמו שאני אוהב את הגברים שלי.

533
00:34:04,600 --> 00:34:05,960
לָשֶׁבֶת.

534
00:34:09,280 --> 00:34:10,759
היי.

535
00:34:10,760 --> 00:34:13,800
אני ניקולה ואני אלכוהוליסט.

536
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
היי, ניקולה.

537
00:34:29,040 --> 00:34:34,000
עברו ארבע שנים
ו-11 חודשים מאז המשקה האחרון שלי.

538
00:34:35,280 --> 00:34:38,000
הייתי... ראיתי את הבחור הזה.

539
00:34:41,040 --> 00:34:42,720
אלוהים, אהבתי אותו.

540
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
אבל אהבתי יותר לשתות...

541
00:34:48,680 --> 00:34:50,480
...אז נפרדנו.

542
00:34:51,520 --> 00:34:53,719
ואני פשוט כעסתי...

543
00:34:53,720 --> 00:34:57,079
...ועלה לי הרעיון המדהים הזה
ש...

544
00:34:57,080 --> 00:34:59,000
...אני צריך לספר לו.

545
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
אז...

546
00:35:03,280 --> 00:35:05,399
...אחרי אולי...

547
00:35:05,400 --> 00:35:07,679
...שמונה בלאדי מרי,

548
00:35:07,680 --> 00:35:09,839
הלכתי למקום שבו הוא עבד ו...

549
00:35:09,840 --> 00:35:14,240
...בסופו של דבר הקאתי הלאה
רצפת המבואה שלהם.

550
00:35:15,760 --> 00:35:17,759
היא נאנחת

551
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
המבט שהוא נתן לי...

552
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
ג'ים, אתה מכיר את המבט הזה.

553
00:35:25,560 --> 00:35:28,000
אני חושב שראית את המבט הזה
אתמול בלילה.

554
00:35:33,520 --> 00:35:35,039
כֵּן.

555
00:35:35,040 --> 00:35:36,520
נכון...

556
00:35:38,520 --> 00:35:42,119
...ראיתי את המבט הזה
ומעולם לא שתיתי שוב.

557
00:35:42,120 --> 00:35:44,720
צרוב את זה לתוך המוח שלך.

558
00:35:47,280 --> 00:35:49,720
כי זה כוח העל שלך עכשיו.

559
00:35:52,280 --> 00:35:54,440
אתה חסין כדורים עכשיו.

560
00:36:07,040 --> 00:36:12,039
ימי שני לפסולת מזון, ימי שלישי ל
מיחזור, ימי שישי לפסולת גינה.

561
00:36:12,040 --> 00:36:15,439
עכשיו, איזה חלק מזה
מבלבל אותך, אה?!

562
00:36:15,440 --> 00:36:17,759
אמא שלי באבל. אני יודע.

563
00:36:17,760 --> 00:36:22,519
היא רוצה לחשוב על
דברים שמחים יותר, לא הפחים שלך,

564
00:36:22,520 --> 00:36:25,360
שנמצאים כאן שלושה ימים מוקדם מדי!

565
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
מה אתה רוצה?

566
00:36:29,280 --> 00:36:32,240
אני, אממ... באתי לראות את אמא שלך.

567
00:36:35,760 --> 00:36:38,000
אז באת להעיף אותי החוצה?

568
00:36:39,040 --> 00:36:43,039
האם יש ניידת פינוי
מחכה מעבר לפינה?

569
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
מַה? לא. אלוהים, לא.

570
00:36:46,040 --> 00:36:48,359
לא, אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.

571
00:36:48,360 --> 00:36:51,319
אל תדאג, זה לא ייקח הרבה זמן.
זה אף פעם לא היה הבית שלי.

572
00:36:51,320 --> 00:36:53,480
זה אפילו לא היה הבית של טוני.

573
00:36:55,520 --> 00:36:58,679
האם תחזור לגור עם מייקל?
הו, אלוהים!

574
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
לא סבלתי מספיק?

575
00:37:03,040 --> 00:37:05,519
כן, אני מצפה שכן.

576
00:37:05,520 --> 00:37:08,000
אבל, בכל מקרה, מספיק עליי.

577
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
מה שלומך?

578
00:37:14,280 --> 00:37:16,240
אני באמת לא יודע.

579
00:37:17,280 --> 00:37:19,720
הייתי כל כך מרוכז
על העסק...

580
00:37:21,040 --> 00:37:24,239
...אבל זה מגיע - הצער.

581
00:37:24,240 --> 00:37:26,839
אני סוג של חליפין עם זה,
אתה יודע?

582
00:37:26,840 --> 00:37:29,480
רק תן לי לקבל את המכירה הזו
מעבר לקו.

583
00:37:30,760 --> 00:37:32,879
אתה חושב שאני יכול להימנע מזה?

584
00:37:32,880 --> 00:37:35,799
זה לא עובד ככה.
זה הולך להכות אותך.

585
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
זה חייב.

586
00:37:38,360 --> 00:37:41,679
וכשזה קורה, תקשיב לי,

587
00:37:41,680 --> 00:37:43,519
כשזה מגיע,

588
00:37:43,520 --> 00:37:46,000
אתה בא ומצא אותי, בסדר?

589
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
תראה, יש משהו שאני...

590
00:37:56,520 --> 00:38:00,039
מתי טוני סיפר לך
שאני הבעלים של החברה באופן מוחלט?

591
00:38:00,040 --> 00:38:02,039
כשבוע לפני החתונה.

592
00:38:02,040 --> 00:38:04,039
והיית בסדר עם זה?

593
00:38:04,040 --> 00:38:07,279
ובכן, כן, רות.
לא התחתנתי איתו בשביל כסף.

594
00:38:07,280 --> 00:38:11,519
לא, כמובן שלא, אבל אני יודע
הוא דאג להגיד לך,

595
00:38:11,520 --> 00:38:16,400
אז חשבתי שאולי זה מה
"אין עוד סודות" היה בערך.

596
00:38:17,440 --> 00:38:20,119
אבל זה לא יכול היה להיות.
כבר ידעתי.

597
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
צועקים
הו, אלוהים. מה הוא עשה עכשיו?

598
00:38:25,040 --> 00:38:28,000
הו, כל הכבוד, ילד גדול, אה?!

599
00:38:30,760 --> 00:38:33,599
זה לא הולך להיות אני,
אידיוט טיפש! מייקל!

600
00:38:33,600 --> 00:38:36,759
למה שלא תרד על שלך
ידיים ורגליים ולנקות את זה?!

601
00:38:36,760 --> 00:38:40,279
מייקל! מַה?! מַה?!
פשוט תירגע. אני רגוע לחלוטין!

602
00:38:40,280 --> 00:38:43,280
אני כל כך מצטער על זה.
אל תתנצל בפניו!

603
00:38:46,760 --> 00:38:49,039
איאן מונקפורד הולך להיות
הועבר

604
00:38:49,040 --> 00:38:51,759
לבורנמות' סנטרל
תחנת משטרה ביבשת

605
00:38:51,760 --> 00:38:54,519
להתראיין לגביו
ההתקפה על DI Crozier

606
00:38:54,520 --> 00:38:56,679
ורצח קרל פורמן.

607
00:38:56,680 --> 00:38:58,239
ג'ים, נחמד מצידך לקפוץ.

608
00:38:58,240 --> 00:39:01,199
אבל לפני שהוא הולך, אנחנו יכולים לדבר איתו
אותו על טוני סלינג'ר, נכון?

609
00:39:01,200 --> 00:39:04,119
לא. אתה יכול ליצור קשר עם מי שיש
מתעסקים איתו שם,

610
00:39:04,120 --> 00:39:06,519
ואני בטוח שהם יעברו הלאה
כל דבר רלוונטי.

611
00:39:06,520 --> 00:39:08,519
אני חוזר, אף אחד לא מדבר עם איאן.

612
00:39:08,520 --> 00:39:10,759
אני מבין מצבי רוח
מתגברים,

613
00:39:10,760 --> 00:39:13,519
אבל מה שנדרש עכשיו
הוא חריצות ורגוע.

614
00:39:13,520 --> 00:39:17,439
זהו מבנה ענק, רחב ידיים,
בלגן מחורבן,

615
00:39:17,440 --> 00:39:19,759
אז בואו לא נעשה את זה יותר מחורבן.

616
00:39:19,760 --> 00:39:21,640
בסדר, כולם, חוזרים לעבודה.

617
00:39:27,280 --> 00:39:28,840
מקש רעש

618
00:39:34,520 --> 00:39:36,320
אתה רוצה את השירותים?

619
00:39:38,520 --> 00:39:40,000
אממ...

620
00:39:41,040 --> 00:39:42,240
לא.

621
00:39:43,280 --> 00:39:45,119
אני בסדר, טומי.

622
00:39:45,120 --> 00:39:47,320
אל תשתמש בשם המזוין שלי.

623
00:39:49,280 --> 00:39:51,240
אתה רוצה את השירותים?

624
00:39:54,760 --> 00:39:56,080
כֵּן.

625
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
אָנָא.

626
00:40:09,040 --> 00:40:11,359
אתה לא הולך להרביץ לי,
אתה, ג'ים?

627
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
לא, אני אעזוב משטרה תוקפת
קצינים אליך, איאן.

628
00:40:15,520 --> 00:40:17,080
הדלת נסגרת

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,039
נכון, תתחיל מההתחלה,

630
00:40:21,040 --> 00:40:23,519
לדבר איתי
מחליף את הדם של טוני.

631
00:40:23,520 --> 00:40:28,679
אממ, קראו לנו
אגרוף במועדון לילה.

632
00:40:28,680 --> 00:40:30,279
אממ...

633
00:40:30,280 --> 00:40:32,759
שני זעזועים, לסת שבורה.

634
00:40:32,760 --> 00:40:34,919
תמשיך עם זה, קדימה. כֵּן.

635
00:40:34,920 --> 00:40:36,639
זה היה בלגן.

636
00:40:36,640 --> 00:40:41,279
בבית החולים,
אז ראיתי את טוני.

637
00:40:41,280 --> 00:40:43,439
הוא היה במצב נכון

638
00:40:43,440 --> 00:40:47,039
כי זה היה רק אחרי
התאונה,

639
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
והוא אמר, אממ...

640
00:40:50,520 --> 00:40:54,480
...שהוא ישלם לי
אם הייתי עושה את המבחן בשבילו.

641
00:40:58,280 --> 00:41:00,320
הוא אמר שהוא ישלם לי 50 אלף.

642
00:41:01,520 --> 00:41:03,719
מה עם קארל פורמן?

643
00:41:03,720 --> 00:41:09,039
הסרתי את ההצהרה הראשונה שלו
מהדוח.

644
00:41:09,040 --> 00:41:12,119
זה שאמר שטוני היה שיכור.

645
00:41:12,120 --> 00:41:15,839
הוא עדיין שינה את הצהרתו
כשזה הגיע לחקירה.

646
00:41:15,840 --> 00:41:17,399
מַדוּעַ?

647
00:41:17,400 --> 00:41:20,279
כי טוני שילם לו.

648
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
טוני אמר לך את זה?

649
00:41:23,120 --> 00:41:24,480
לא.

650
00:41:25,520 --> 00:41:26,880
קארל עשה זאת.

651
00:41:27,920 --> 00:41:29,800
כשהרגת אותו.

652
00:41:37,040 --> 00:41:38,360
בְּסֵדֶר.

653
00:41:39,400 --> 00:41:41,000
נכון, אממ...

654
00:41:43,040 --> 00:41:46,000
אז אתה וטוני,
היית בחתונה שלו...

655
00:41:47,040 --> 00:41:49,919
...והוא קם
והוא אומר "אין עוד סודות",

656
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
ואתה יכול לראות את כולו
מתפרקים.

657
00:41:53,400 --> 00:41:55,879
הוא הולך לספר לעולם
מה קרה, כולל איך

658
00:41:55,880 --> 00:41:58,319
החלפת את דגימת הדם.
אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

659
00:41:58,320 --> 00:42:00,519
אף פעם לא הרגתי אותו, אני נשבע!

660
00:42:00,520 --> 00:42:02,039
אז מי עשה?

661
00:42:02,040 --> 00:42:04,039
מי עשה? התקשרת למישהו?

662
00:42:04,040 --> 00:42:06,279
האם זה מי הדמות
במעיל הוא?

663
00:42:06,280 --> 00:42:09,559
אין לי מושג מי זה.
הבאתי לך את התמונות האלה!

664
00:42:09,560 --> 00:42:12,279
אני מרים את היד שלי
לדמים.

665
00:42:12,280 --> 00:42:15,919
אני מרים את ידי אל קארל
ולבארני.

666
00:42:15,920 --> 00:42:19,199
אז למה שאשקר לגבי טוני?
הייתי מודה בזה.

667
00:42:19,200 --> 00:42:24,279
אני צריך להראות נכונות כאן
כי אני דפוק כאן.

668
00:42:24,280 --> 00:42:26,079
אני אדם מת.

669
00:42:26,080 --> 00:42:30,599
אני מדבר איתך כל כך...
כדי שתוכל לערוב לי, כן?

670
00:42:30,600 --> 00:42:35,519
אתה יכול לומר, "הוא בסדר. הוא הצליח
כמה טעויות אבל הוא בסדר".

671
00:42:35,520 --> 00:42:37,039
הממ.

672
00:42:37,040 --> 00:42:39,039
אבל, איאן,

673
00:42:39,040 --> 00:42:41,360
אני עכשיו למעלה.

674
00:42:51,040 --> 00:42:53,240
מה עשית עם ה-50 אלף?

675
00:42:55,280 --> 00:42:56,919
אני... אני...

676
00:42:56,920 --> 00:42:59,000
אני אפילו לא זוכר.

677
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
הדלת נפתחת

678
00:43:11,360 --> 00:43:13,919
הוא אומר שהוא לא הרג את טוני
אבל הוא משקר.

679
00:43:13,920 --> 00:43:15,759
בסדר, אני חוזר למלון.

680
00:43:15,760 --> 00:43:18,599
אני צריך לדבר עם הצוות,
לשאול אם הוא התנהג באופן חשוד.

681
00:43:18,600 --> 00:43:21,039
אולי הם ראו אותו עם מישהו.
אני אבוא איתך.

682
00:43:21,040 --> 00:43:24,000
כך נגיע לשם מהר יותר.
לא, זה בסדר. במקום זאת, יכול...

683
00:43:25,280 --> 00:43:27,240
כמובן. תוכנית טובה.

684
00:43:31,760 --> 00:43:34,279
יש שני מלצרים
עדיין לא דיברנו.

685
00:43:34,280 --> 00:43:36,279
אתה רוצה להתחיל איתם

686
00:43:36,280 --> 00:43:38,919
או לחזור להתחלה
ולראיין מחדש את המגרש?

687
00:43:38,920 --> 00:43:40,560
לפני שנעשה את זה...

688
00:43:44,520 --> 00:43:46,759
אה. תן לנו את החדר. אה, בסדר.

689
00:43:46,760 --> 00:43:48,279
מִצטַעֵר.

690
00:43:48,280 --> 00:43:52,279
אז, בסדר, זה היה די הרבה
איך היה החדר, נכון?

691
00:43:52,280 --> 00:43:54,039
סגור את הדלת, בבקשה.

692
00:43:54,040 --> 00:43:56,039
אממ, לא...

693
00:43:56,040 --> 00:44:01,000
לא, רגע, השולחן העליון, שם טוני
ומוניקה ישבו, הייתה שם.

694
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
תזיז את הכיסאות האלה.

695
00:44:09,280 --> 00:44:12,519
אוקיי, היכנס ל-CMS,
לקבל את תוכנית הישיבה.

696
00:44:12,520 --> 00:44:15,919
וכל התמונות של האורחים -
גם אנחנו נצטרך אותם.

697
00:44:15,920 --> 00:44:19,119
טוב, אז טוני היה שם,
וכשהוא אמר "אין יותר סודות",

698
00:44:19,120 --> 00:44:21,279
הוא בהה ישר קדימה, אז...

699
00:44:21,280 --> 00:44:23,039
איפה איאן היה?

700
00:44:23,040 --> 00:44:24,519
כן...

701
00:44:24,520 --> 00:44:27,039
אה. שם.

702
00:44:27,040 --> 00:44:28,759
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

703
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
אז על מי טוני הסתכל?

704
00:44:42,520 --> 00:44:44,000
מַה?

705
00:44:45,520 --> 00:44:47,039
מה זה?

706
00:44:47,040 --> 00:44:50,000
טוני לא הסתכל על איאן
כשהוא אמר "אין יותר סודות".

707
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
הוא הסתכל על מוניקה.

708
00:45:29,440 --> 00:45:31,720
כתוביות מאת Red Bee Media